144 实际拍摄中的困难

路易·德·菲耐斯2.0，所以在表演的过程中，她更多是要求演员端正一个态度。

    并且能自然地完成剧本中需要他们表演的内容。

    对于幽默，每个人的理解都是不同的。

    苔米不希望演员为了诠释导演所能理解的幽默，而绞尽脑汁。

    虽然话是这样说，但是实际拍摄时，霍恩的这个标准，却让剧组演员大伤脑筋。

    有的时候，自由发挥，是最不好发挥的。

    尤其是幽默。

    马修·卡索维茨和吉姆·布劳德本特都发现，《大新闻》的幽默，更多是用情节和演员的肢体动作去完成的，而不是语言。

    对于喜剧电影来说，少了语言这个利器，展现幽默时，就非常考察演员肢体语言能力。

    霍恩本身并不喜欢特别花哨的表演方式，所以她的剧本中，更多展示的是一种冷幽默，但是文字是给予人无限遐想的，作为台前的演员，怎样展现这种发人深省的冷幽默，就需要下更多功夫。

    早在正式开机的前两个月，卡索维茨和布劳德本特就开始研究剧本和他们的表演方式，两个人花了很多功夫去设计肢体语言，希望达到导演的要求。

    值得一提的是，虽然剧本中，卡索维茨饰演的记者才是第一男主，但表演上，布劳德本特饰演的摄影师，才是整个剧组最累的，因为他需要完成的动作，和剧本中设置的场景，远比卡索维茨的更要困难复杂，而且因为导演希望布劳德本特体重更胖一些，在开机之前的两个月，体重原本就有些超出正常范围的布劳德本特又加重了二十斤，在整个拍摄的过程中，布劳德本特都需要拖着笨重的身体完成复杂的拍摄内容。

    而在剧组休息之余，他需要不断进食，防止因为拍摄过程中运动量变大，体重降低。

    事后回忆起这段拍摄经历，吉姆·布劳德本特非常幽默地说，“因为剧组资金有限，食物并不丰盛，整个剧组吃得最好的就是我，我是剧组唯一一个每天都能吃到鸡腿和牛排的人。”

    除了两位主演，剧本中中东之行的路上出现了各种各样的角色，包括蛇头、士兵、叙利亚少女、雅兹迪儿童等等，除了蛇头，是由演员塞米·鲍亚吉拉担任，其余角色都是来自本地居民扮演。

    值得一提的是，选演员时，身为总导演的霍恩，既不要求他们会法语也不要求他们会英语，因为她需要的，就是语言不通所造成的微妙的笑点。

    饶是如此，为了这些看似要求极低的演员，选角导演依然跑断了腿儿，因为想演得她看不上，觉得没有灵气，而她看上的，很多都是家庭并不接受孩子出来拍戏的。

    在寻找契合演员的过程中，选角导演不止一次被赶出来，或者是被索要高昂的演出费。

    若非选角导演与肉卷夫妇是私交甚笃的好友，两人非得撕起来。

    苔米出于综合因素，选择用只会阿拉伯语的土著居民。

    这样选出的演员，看似物美价廉，在实际拍摄时其实并没有那么美妙，因为语言不通，他们沟通都需要翻译，翻译不是全能的，有时候一些含糊不清的表述，翻译自己也无法精准的向双方表达，这让他们在沟通的过程中困难重重。

    好几次，霍恩都想发火，不过因为顾虑肚子里的孩子，她只能心平气和一遍遍与对方鸡同鸭讲的沟通。

    面对这种窘境，剧组所有人都想仰天长叹，“掌握一门外语是有多么必要！”