笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 4（第3页）

生理学家—”

“加藤。”

特里克西娅的双眼收缩成了一道窄缝。

聚能者交流协作时，通常会发展出一种近于心灵感应的亲密关系—要不然就是互相憎恨，敌意达到极点。

除了传奇小说，现实生活中很难发现那种程度的仇恨。

诺姆·加藤和特里克西娅的关系在这两者之间不断摆动，时而密切，时而对立。

“是的，嗯，怎么说呢，加藤博士长篇大论地向我阐述了视觉、电磁频谱方面的学问。

他向我保证：这种所谓的‘彩格’绝对不可能是一种色彩，它是毫无意义的。”

特里克西娅的脸皱了起来，眉头紧锁。

一时间，她看上去老了许多。

伊泽尔一点也不乐意看到她这个样子。

“这个词本来就有，我选择了它。

联系上下文，它给人一种……”

眉头皱得更紧了。

有时会出现这种情形，乍看起来是翻译错误，最后发现—也许这种译法从字面上说不能算忠实，但它却能帮助人类理解蜘蛛人生活中某个不同于人、以前从没见过的方面。

这种情况出现得很多。

但是，聚能译员，哪怕是特里克西娅，仍然有犯错误的可能。

刚开始翻译蜘蛛人语言时，她和其他聚能译员一样，只能不断试探性地摸索这个未知的种族和他们的世界。

当时，她的译文中存在许多选项，许多字眼的意义不明确，只能将可能的含意一一列出。

其中许多后来都证明是错误的。

麻烦的是，聚能者很难放弃成见。

发现自己是错误的，这对他们是一种沉重打击。

特里克西娅已经很接近发火了。

迹象并不很明显。

她经常皱眉，但不像现在皱得这么紧。

她不说话了，两手不停地在分离式键盘上敲击。

分析结果出来了，溢出她的头戴式，散布到墙纸上。

她的头脑和附属网络反复权衡着结果，呼吸随之急促起来。

她没有发现任何可以推翻这个结论的问题。

伊泽尔伸出手去，碰了碰她的肩膀。

“还有个相关问题，特里克西娅。

‘彩格’这个词，我跟加藤讨论过一阵子。”

事实上，伊泽尔一次又一次揪住加藤不放，把那个人烦得要死。

一般说来，跟聚能专家打交道只能采取这种办法：话题集中在聚能者的绑定领域和自己的问题上，反复问，多次问，从不同角度、用不同方式提出同一个问题。

如果提问者不是很有经验，运气又不是特别好，专家极有可能马上中断这种讨论。